Characters remaining: 500/500
Translation

xuẩn động

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "xuẩn động" est un adjectif qui se traduit littéralement par "agir sottement". Il décrit une personne qui agit de manière imprudente, naïve ou insensée. Ce terme peut être utilisé pour critiquer un comportement irréfléchi ou des décisions malavisées.

Utilisation

"Xuẩn động" est souvent utilisé pour décrire des actions ou des comportements qui manquent de sagesse ou de bon sens. On peut l'employer dans des contextes informels ou formels, mais il est souvent plus courant dans des discussions qui portent sur des attitudes ou des décisions.

Exemples
  • Exemple simple : "Il a pris une décision xuẩn động en investissant tout son argent dans un projet risqué."
  • Exemple avancé : "Les critiques ont qualifié son discours de xuẩn động, arguant qu'il ne tenait pas compte des réalités économiques."
Variantes du mot
  • Xuẩn : Cela signifie "sot" ou "stupide".
  • Động : Cela peut se traduire par "action" ou "mouvement", mais dans ce contexte, il renforce l'idée d'agir.
Autres significations

Dans certains contextes, "xuẩn động" peut également désigner une impulsivité, où l'on agit sans réfléchir aux conséquences. Cela peut également être utilisé pour critiquer quelqu'un qui suit aveuglément les tendances ou les idées sans les examiner de manière critique.

Synonymes
  • Ngốc nghếch : qui signifie "stupide" ou "naïf".
  • Hồ đồ : qui signifie "irréfléchi" ou "insensé".
Conclusion

Le mot "xuẩn động" est un terme péjoratif qui met en lumière des comportements imprudents.

  1. (arch.) agir sottement

Comments and discussion on the word "xuẩn động"